英文合同

時間：2024-11-15 06:52:52 合同我要投稿

購銷合同英文推薦度：
英文購銷合同推薦度：
英文勞務代理合同推薦度：
相關推薦

關于英文合同范文錦集七篇

　　在當今不斷發展的世界，越來越多事情需要用到合同，簽訂合同能促使雙方規范地承諾和履行合作。那么我們擬定合同的時候需要注意什么問題呢？以下是小編幫大家整理的英文合同7篇，希望能夠幫助到大家。

關于英文合同范文錦集七篇

英文合同篇1

　　contract for equipment sales and technology licensing

　　contract no. ____________________

　　this contract (hereinafter referred to as the “contract”) is made and entered into as of ________ (the date of signature ) in ________ (the place of signature) through friendly negotiation by and between _____________, a company incorporated and existing under the laws of ____________ with its registered address at _________________________________, and with its principal place of business at _________________________________ (hereinafter referred to as the “buyer”), and ____________________, a company incorporated and existing under the laws of the people’s republic of china with its registered address at _________________________________, and with its principal place of business at _________________________________(hereinafter referred to as the “seller”).

　　whereas, the buyer desires to engage the seller to provide the equipment, related design, technical documentation, technical service and technical training and to obtain from the seller a license of patent and/or know-how in relation to the erection, test run, commissioning, performance test，operation and maintenance for the equipment, as well as manufacture of the contract products. now it is hereby mutually agreed as follows:

　　article 1 definitions

　　1.1 “acceptance ”means the buyer accepted the equipment in accordance with article 11.5.

　　1.2 “commissioning” means the operation of the equipment in accordance with article 11.4 for the purpose of carrying out performance test.

　　1.3 “contract” means this contract signed by and between the buyer and the seller, including appendices attached which shall form an integral part of this contract.

　　1.4 “contract products” refers to all types of the products manufactured with patent and/or know-how under the contract, details of which are specified in appendix 1.

　　1.5 “destination airport” refers to _____________airport.

　　1.6 “effective date of the contract” means the date when the contract enters into force upon fulfillment of all the conditions stated in article 18.1.

　　1.7 “equipment” means the equipment, machinery, instruments, spare parts and materials supplied by the seller as listed in appendix 3.

　　1.8 “erection” means placing the equipment to the positions according to the design drawings, and connecting it with relevant equipment and utilities.

　　1.9 “improvement” refers to new findings and/or modifications made in the validity period of the contract by either party on patent and/or know-how in the form of new designs, formulas, recipes, ingredients, indices, parameters, calculations, or any other indicators.

英文合同篇2

　　外貿經紀人傭金合同

　　Commission Agreement of Foreign Trade Agents

　　甲方：（生產廠家）______________________________

　　乙方：（中間人）_______________________________

　　Party A: (manufacturer)______________________________

　　Party B: (intermediary )_______________________________

　　根據《中華人民共和國合同法》和有關法律法規的規定，乙方接受甲方的委托，為甲方產品開拓海外市場，雙方經協商一致，簽訂本合同。

　　According to "People's Republic of China Contract Law" and the provisions of relevant laws and regulations, Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement.

　　第一條：委托事項

　　1. THE ENTRUSTED MATTERS

　　甲方委托乙方發展海外市場為甲方營銷其產品。

　　Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products.

　　第二條：委托事項的具體要求

　　2. OBLIGATION

　　（1）甲方應保證所生產產品的'合法性及保證產品質量。

　　Party A shall ensure the legality of the products and ensure product quality.

　　（2）甲方與海外客商交易的具體價格、交貨方式、支付方式等由甲方與海外客商雙方協商約定。

　　All the trade terms including price, payment term, delivery, etc are negotiated by Party A and customers.

　　（3）甲方應嚴格按國家的“FOB、 C&F或 CIF條款”執行與海外客商所簽定的合同。

　　Party A shall be in strict accordance with the " FOB, C & F or CIF terms in the contracts.

　　（4）乙方承諾每年給甲方介紹______美元的銷售額。

　　Party B promise that the turnover will be more than USD ______ per year through Party B.

　　（5）乙方應協助甲方回收全額貨款及提供最新的市場信息。

　　Party B should assist Party A to receive the full payment as per the sales contracts.

　　Party B will provide the market information to Party A.

　　（6）乙方不能將甲方營業范圍內的海外客戶關系泄露給第三方，否則甲方會按盜竊公司機密對乙方提起公訴。

　　Party B should not disclose the customer information to a third party. Otherwise Party A will indict Party B.

　　第三條：傭金的計算、給付方式、給付時間

　　3. Rate of commission, payment term

　　（1）甲方同意按每筆合同成交總額（扣除稅金，運費和貨代的費用）的______支付傭金給乙方。

　　Party A will agree to pay ______ of the total turnover of each contract - deducting taxes and the freight- to Party B.

　　（2）給付方式及時間：

　　Payment term

　　在甲方收到合同金額全款后14天內一次性付給乙方。

　　Party A will pay 100% commission within 14 days upon receiving the full payment from customer.

　　第四條：違約責任

　　4. Liability

　　甲方若不按本合同第三條的（2）執行，逾期一天應支付乙方滯納金，滯納金系數為：總傭金的5‰/天。

　　If Party A does not follow (2) of Section 3, Party A have to pay the overdue fine. The amount is 5 ‰ of the total commission per day.

　　第五條：協議仲裁

　　5. AGREEMENT ARBITRATION

　　雙方如果發生糾紛，可憑此合同向甲方所在仲裁機構進行。In the event of dispute, both parties can present to arbitration court from Party A’s place.

　　第六條：本合同未盡事宜雙方協商解決。

　　6. CHANGES.

　　Any changes of terms relating to this agreement must be done in a written form, and agreed upon by both parties.

　　現行協議條款的修改必須經協議雙方授權人書面簽字方能生效。

　　第七條：特別約定。

　　SPECIAL CLAUSE

　　本合同一式肆份雙方各執貳份具有同等法律效用。中英文版本如有沖突，以中文版本為準。 This agreement has been drawn up in four identical copies, of which two copies for each party. The Chinese version of these Terms and Conditions shall prevail wherever there is a discrepancy between the English and Chinese versions. 第八條：履行

　　IMPLEMENTATION

　　本合同雙方簽字蓋章即為有效。

　　Whilst signature on this agreement certifies the intention of both parties to the agreement, the terms of this agreement shall become binding upon both parties only at such time as the following have been complied with, in writing.

　　第九條：同意簽字人AGREEMENT SIGNATORIES

　　下面簽約的各方接受本合同中的所有條款.

　　In witness thereof, the parties have signed below and by doing so have accepted and approved all covenants, terms and conditions of this agreement.

　　---------------------------- -----------------------

　　簽名蓋章

　　簽訂日期

　　Signing date: 簽名蓋章

英文合同篇3

　　Technical Consultancy Service Contract

　　Contract No.:________________________.

　　Date of Signature:____________________.

　　Place of Signature:____________________.

　　This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions:

　　Article 1 Contents of Technical Consultancy Service

　　1.1 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services.

　　1.2 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1.

　　1.3 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2.

　　1.4 The Manning Schedule is described in Appendix 3.

　　1.5 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.

　　Article 2 Both Parties' Responsibility and Liability

　　2.1 Client shall furnish to Consultant the pertinent data, technical service reports, maps and information available to him and shall give to Consultant the reasonable assistance necessary for carrying out of his duties. Particularly Client shall nominate a general representative who shall be available at reasonable time.

　　2.2 Client shall assist Consultant with the responsible authorities for obtaining visas, work permits and other documents required by Consultant to enter the country and to have access to the Site of the Project. The above expenses shall be borne by Consultant.

　　2.3 Consultant shall furnish a sufficient number of competent personnel to perform its obligation hereunder, in addition to those personnel specifically listed in Appendix 3. All personnel employed by Consultant in carrying out the work shall be exclusively Consultant's responsibility, and Consultant shall hold Client harmless from any claims of any kind by Consultant's personnel arising out of any acts by Consultant or its personnel in connection with the work performed hereunder.

　　2.4 Consultant shall provide Client all the technical technical service reports and relevant documentation within the Scope of Technical Services and within the Time Schedule of the Time Schedule for the Services.

　　2.5 Consultant shall assist Client＇S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client＇S personnel office space and necessary facilities as well as transportation.

　　2.6 Consultant shall be responsible for and shall indemnify Client and his employee in respect of injury to person or damage to property occurring in connection with the services, to the extent that such damage or injury directly results from negligence of Consultant's personnel while engaged in activities under this Contract.Consultant shall be liable only to the work under this Contract.

　　2.7 Any and all liability of Consultant with respect to this Contract shall be limited to the Total Contract Price received by Consultant for his profession services and shall terminate upon expiration of the warranty period set forth in Article 7.3.

　　Article 3 Price and Payment

　　3.1 The total contract price is__________(say __________________only) in________(currency). The breakdown prices o the above mentioned total contract price are as follows:

　　Contract Price for Item 1: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 2: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 3: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 4: ______(say ____________only) in________ (currency).

　　3.2 The total contract price will include all the service and technology provided by Consultant. The total contract price shall be firm and fixed and shall not fluctuate with any inflation. The total contract price shall include all charges and expenses incurred by Consultant in performing his obligations both in his own country and in the People's Republic of China and includes the expenses incurred in sending the Technical Documentation to Client's office by all kinds of forms.

　　In the event of Force Majeure as defined in the Contract, the total contract price shall be readjusted through friendly negotiations between the parties. If Client requires services not contemplated in the Scope of Services the parties shall friendly discuss an amendment to the

　　total contract price. Any such amendment shall be in writing countersigned by both parties. This document shall then form integral part of the Contract.

　　3.3 All payments to be made by Client to Consultant under the present Contract shall be made by telegraphic transfer. In case of any payment by Client, the payment shall be effected through__________in China to _________ for the account of Consultant.

　　In consideration for the services provided by Consultant hereunder, Client shall effect the payment to Consultant in accordance with the following manner and percentage:

　　3.3.1 _______ percent (________ %) of the total contract price, i.e._____________ (Say: ________ only), shall be paid by Client to Consultant within ________ (____) days after the client has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. One (1) original and two (2) duplicate copies of Consultant's government approval, or a written statement of the competent authorities or relevant agency of Consultant's country certifying that such document is not required;

　　B. One (1) original and one (1) duplicate copy of Irrevocable Letter of Guarantee for advance payment issued by Consultant's Bank in favor of Client covering_______(Say:________ only), specimen of which is as per Appendix 4;

　　C. Five (5) copies of profoma invoice covering the total contract price;

　　D. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　E. Two (2) copies of sight draft.

　　The said shall be delivered by Consultant not later than ____days after the effective date of the ________present Contract.

　　3.3.2 ________percent (____%) of the Contract price for Item 1, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.3 ________ percent (____%) of the Contract price for Item 2, i.e. ___________ (Say: ____________ only) shall be paid by Client to Consultant within ________ (___) days after Licensee has received the following documents provided by Consultant and found themin order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.4 ________percent (____%) of the Contract price for Item 3, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant

英文合同篇4

　　Contract(“Contract”)is dated as of_________by and between____________,_____________(“Assignor”)and Development Company,with its principal place of business at_________(“Devoc”).

　　本合同(以下簡稱“合同”由______________(名稱)，______________(地址)(以下簡稱“轉讓人”)和主要營業地位于__________的迪威開發公司(以下簡稱“迪威公司”)于____________(日期)共同簽訂。

　　s0 T" O, x! u' K WHEREAS,Devco is a developer of interactive art,literature,and entertainment products;" m" r' N# d#

　　鑒于：迪威公司是一家從事互動藝術、文學和娛樂產品的開發公司；, U, t/ u, B0 y2 g A% k WHEREAS,Assignor has contributed certain material to Devco for the multimedia product(Work),and the parties intended that Devco be the owner of all rights in Work.The contract will confirm such understanding.

　　鑒于：轉讓人已經將某些物質提供給迪威公司以生產多媒體產品(以下簡稱“作品”)，且雙方當事人已就迪威公司作為作品一切權利的所有人一事產生意向。本合同將確認此共識。

　　NOW THEREFORE，the parties agree as follows：, h 故雙方當事人現就以下事項達成協議：!

　　1.Assignor hereby irrevocably assigns,conveys and otherwise transfers to Devco,and its respective successors,licensees,and assignees,all right,title and interest worldwide in and to the Work and all proprietary rights therein,including,without limitation,all copyrights,trademarks,design patents,trade secret rights,moral rights,and all contract and licensing rights,and all claims and causes of action in respect to any of the foregoing,whether now known or hereafter to become known.In the event Assignor has any right in the Work which cannot be assigned,Assignor agrees to waive enforcement worldwide of such right against Devco,its distributors,and customers or,if necessary,exclusively license such right worldwide to Devco,with the right to sublicense.These rights are assignable by Devco.

　　轉讓人在此將作品具有的和相關的一切屬世界范圍性質的權利、所有權和利益以及作品具有的一切專屬權不可撤銷地完全轉讓給迪威公司、其各繼承人、被特許人、受讓人，其包括，但不限于，所有版權、商標、外觀設計專利、商業秘密、作者精神權利、一切承包和特許權利、以及與上述相關的一切訴權和訴因，不論其是現在已經為人所知或是在締約之后才為人所知。如果轉讓人擁有的某作品權利無法轉讓，轉讓人同意

　　放棄在世界范圍內執行此權利以對抗迪威公司、其發行人、以及客戶的權利，或，如有必要，將此種屬世界范圍性質的權利特許給迪威公司，包括轉特許權在內。這些權利均可被迪威公司轉讓。

　　2.Assignor represents and warrants that a)the Work was created solely by Assignor,Assignor's full-time employees during the course of their employment,or independent contractors who assigned all right,title and interest in their work to Assignor;(b)Assignor is the owner of all right,title and interest in the tangible forms of the Work and all intellectual property rights protecting them;(c)the Work and the intellectual property rights protecting them are free and clear of all encumbrances,including,without limitation,security interests,licenses,liens,Charges or other restrictions;(d)the use,reproduction,distribution,or modification of the Work does not and will not violate the rights of any third parties in the Work including,but not limited to,trade secrets,publicity,privacy,copyrights,and patents;(e)the Work is not in the public domain;and(f)Assignor has full power and authority to make and enter into this Contract.Assignor agrees to defend,indemnify,and hold harmless Devco,its officers,directors and employees for any claims,suits or proceedings alleging a breach of these warranties.

　　二、轉讓人陳述并擔保：1)作品是由轉讓人獨立創作，或由轉讓人的正式雇員在其雇傭期間所創作，或由獨立承包人所創作，但該承包人已經將其作品的一切權利、所有權和利益轉讓給了轉讓人；2)轉讓人是作品所有形式一切權利、所有權和利益以及保護這些權利的一切知識產權的所有人；3)作品及保護作品的知識產權不受任何限制和無任何瑕疵，包括，但不限于，物權擔保、特許權、留置權、抵押權或其他限制；4)作品的使用、復制、發行、或變更現在不會將來也不會侵犯作品任何第三方當事人的權利，包括，但不限于，商業秘密、廣告宣傳權、隱私權、版權、以及專利權；5)作品不屬公共領域范疇之內；以及6)轉讓人完全有權力和權限簽訂本合同。轉讓人同意保護迪威公司、其高級職員、承包人和雇員，確保其不會因違反上述擔保為由而提起的任何索賠、訴訟或程序遭受損失和傷害。

　　3.Assignor agrees that he or she will take all actions and execute any and all documents as may be requested by Devco,at Devco's expense,from time to time to fully vest in Devco all rights,title and interests worldwide in and to the Work.% w+ n" i" P2 H n% V; g9 E

　　三、轉讓人同意他或她將采取一切行為簽署迪威公司可能要求簽署的.任何或所有文件，隨時將作品所具有的以及相關的屬世界范圍性質的一切權利、所有權和利益完全授予迪威公司。

　　Y, N* {# [) q. T# m" G! |# L 4.In consideration of the foregoing,Devco agrees to pay to Assignor the sum of Dollars($)__________.

　　四、有鑒于此，迪威公司同意支付轉讓人一筆數額為________元的款項。

英文合同篇5

　　產品購銷合同

　　甲方（買方）：

　　(PURCHASE CONTRACT)

　　Buyer

　　乙方（賣方） :Supplier

　　買賣雙方同意成交下列產品，訂立條款如下：The undersigned Seller and Buyer agree following transaction, terms and conditions are specified as below:

　　第一條定購產品： Art.1 Ordered products:

　　第二條質量要求及技術標準：

　　Art. 2 Quality requirements and technical specifications:

　　2.1按照本合同第一條約定的規格生產產品，質量標準按照生產廠商技術標準。

　　2.1 In accordance with prescribed products description of Art.1, the quality standard is based on manufacturer’s technical standard.

　　第三條發貨時間和發貨方式：

　　Art. 3 Delivery time and terms of shipment:

　　3.1 發貨時間：

　　3.1 Lead Time: 3.2 發貨方式: 3.2 Terms of shipment:

　　第四條付款方式：

　　Art. 4 Terms of payment:

　　第五條收貨和驗收條款：

　　Art. 5 Goods reception and acceptance:

　　5.1 驗收標準：按照本合同第二條約定的質量要求及技術標準。

　　5.1 Acceptance criteria: according to the Art. 2 Quality requirements and technical specifications of the present

　　contract

　　第六條違約責任：

　　Art. 6 Liability for breach of contract:

　　6.1 甲方延期付款的，乙方交付產品的時間可相應順延，甲方按照延期支付金額的/日向乙方支付滯納金，直至款項付清之日。甲方延期支付超過三十日的，乙方有權選擇解除合同，甲方按照合同滯納金標準向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日），向乙方返還產品，甲方已經支付的款項作為賠償，如不足以彌補乙方的損失的，由甲方另行賠償。

　　6.1 Should Party A postpone payment, Party B has right to delay shipment date; Party A should consequently pay late fees of 0.5% per day of the contract amount to party B till date of full payment. Should party A defers payment over 30 days, party B may dissolve the contract and Party A, according to above stipulated late fees rate, should pay Party B liquidated damages (until dissolution date released by party B) and Party A should return the goods to Party B. Actual amount paid by party A is considered as a compensation to Party B; party A should compensate the loss of party B additionally if above said compensation is not able to cover all the damage caused.

　　6.2 乙方按照本合同約定的時間、地點、質量要求和技術標準向甲方提供定購產品，如延期交付的，按照未交付產品金額的. 0.5% /日向甲方支付滯納金。因乙方延期到貨給甲方造成的損失由乙方賠償。（因甲方未按期支付價款導致延期交貨的除外）

　　6-2 Party B should provide ordered goods to party A based on lead time, place, quality requirements and technical specifications stipulated on the present contract. Late fees, charged to party B, of 0.5% per day will be applied on values of goods overdue. Compensation of loss & damage caused by late delivery should be charged

　　to party B. (except late shipment due to overdue payment by party A)

　　6.3 甲方未按合同約定收貨或無正當理由提出異議拒絕收貨的，乙方將產品運輸至交貨地點之日視為甲方收到貨物和驗收合格的時間，由此造成的損失由甲方負責。

　　6.3 Should party A fails to receive goods or refuse receiving goods delivered without justified or valid reason, the day when goods shipped to stipulated location will be considered as the day of reception and acceptance, party A is responsible for loss & damage caused.

　　第七條不可抗力： Art. 7 The force majeure:

　　戰爭、動亂、瘟疫、地震、臺風、洪水、物體墜落或其他非合同雙方責任造成的爆炸、火災、意外事故和自然災害。任何一方由于不可抗力原因不能履行合同時，應在不可抗力事件發生后3日內通知對方，盡力減少損失。不可抗力造成的損失，由雙方自行承擔。

　　Definition: war, uest, plague, earthquake, typhoon, flood, falling objects or any other explosion, fire, accidents and natural disasters which are excluded by both parties’ responsibilities of the present contract. Should one party is unable to fulfill the contract due to the force majeure, the party concerned should inform the other party in 3 days from the date of the event and should try all means to reduce loss caused. The damage caused by the force majeure should be born by each party’s own risk.

　　第八條爭議解決： Art. 8 Dispute resolutions:

　　雙方發生爭議的，應協商解決，協商不成的，由非第一和第二方所在地有管轄權的人民法院裁決。 All eventual disputes should be settled through friendly negotiation. If consultation fails, arbitration should be settled by a jurisdiction court located in a country other than both parties’ ones.

　　第九條其他： Article 9 Miscellanea:

　　9.1 雙方應對合同履行過程中的技術信息和商業秘密承擔保密責任，如因任何一方未盡此義務導致他方經濟損失，應予賠償。

　　9.1 Both parties are responsible to maintain confidentiality regarding all technical and commercial information. Economic losses caused by lack of fulfillment of the duty should be compensated by the party concerned. 9.2 本合同未盡事宜或合同變更，經雙方協商一致后簽訂補充合同，效力與本合同一致。

　　9.2 Any modification or complementary clauses to the present contract should be negotiated and amended

　　which will have the same valid effect as the present contract.

　　9.3本合同一式二份，雙方各執一份，經雙方簽字后即生效，傳真件亦適用。

　　9.3 This present contract is in duplicate, one original for each party; effective once signed by both parties. Fax

　　copy is also valid and applicable.

英文合同篇6

　　買方 The Buyer:

　　地址 Address

　　Tel: Fax:

　　賣方 The Seller:

　　地址： Address

　　Tel: Fax:

　　本合同由買賣雙方訂立，根據本合同規定的條款，買方同意購買，賣方同意出售下述商品：

　　This Contract is made by and between the Buyers and Sellers， whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

　　(1) 貨名及規格 Commodity & Specification

　　(2) 數量 Qty.

　　(3) 單價 Unit Price

　　(4) 總價Total Amount

　　(5) 原產公司：COUNTRY OF ORIGIN :

　　(6) 裝運期限：TIME OF SHIPMENT:

　　(7) 裝運口岸：PORT OF SHIPMENT：

　　(8) 到貨目的地：DESTINATION：

　　(9) 保險： INSURANCE：

　　由賣方按合同金額11%投保一切險和戰爭險

　　All Risks and War Risk for 11% contract value to be covered by the Seller.

　　(1) 運輸方式：TERM OF SHIPMENT: 空運 By air

　　(11) 包裝：PACKING：

　　須用堅固的新木箱包裝，適合長途空運/陸運，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運。由于包裝不良所發生的'損失，由于采用不充分或不妥善的防護措施而造成的任何銹損、破損，賣方應負擔由此而產生的一切費用和損失。包裝箱內應包含一整套服務操作手冊。賣方使用的木質包裝應經薰蒸處理，并在木質包裝表面標上清晰的IPPC標識。

　　To be packed in new strong wooden case(s) suitable for long distance air/land transportation and well protected from dampness， moisture， shock， rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage and break damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers， and in such case or cases any and all losses and / or expenses incurred in consequence thereof shall be borne by the Sellers. One full set of service and operation manuals concerned shall be enclosed in the case(s). The wood packaging the Seller used shall be fumigated and marked with “IPPC” on the surface of wood packaging.

　　(12) 嘜頭：SHIPPING MARK:

　　賣方應在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標刷件號、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭:

　　On the surface of each package， the package number， measurements， gross weight， net weight， the lifting positions， such cautions as “THIS SIDE UP”， “HANDLE WITH CARE”，“KEEP AWAY FROM MOISTURE” and the following shipping mark:

　　(13) 付款條件：TERMS OF PAYMENT：

　　1%的合同金額通過電匯支付。1% contract value by T/T.

　　買方在合同生效后兩周內支付合同金額的1%貨款

　　The Buyer shall pay 1% advance payment to the Seller within two week after contract effected.

　　(14) 單據：Documents，

　　1. 正本空運單(收貨人聯)，標明“運費已付”及嘜頭，買方為收貨人及通知方。

　　Original Airway Bill (copy for Consignee) marked “freight prepaid” and shipping mark， consign to and notify the Buyer.

　　2. 涵蓋1%合同金額的商業發票三正三副，注明合同號、嘜頭。

　　Commercial invoice covering 1% of contract amount in 3 originals and 3 copies， indicating contract number， shipping mark.

　　3. 裝箱單三正三副，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物的包裝形式及數量。

　　Detailed Packing List in 3 originals and 3 copies indicating both gross and net weights， measurements and packing condition and quantity of each item packed.

　　4. 賣方出具的質量及數量證書正本三份。

　　Certificate of quality and quantity issued by seller in 3 originals.

　　5. 賣方出具的原產地證書一正一副。

　　Certificate of origin in 1 original and 1 copy issued by Seller.

　　6. 貨物裝運后24小時內賣方發給買方裝運通知傳真復印件一份。

　　Copy of fax from seller to the buyer advising the particulars of shipment within 24 hours after shipment is made.

　　7. 保險單或保險證明一正一副，按照合同金額11%投保一切險及戰爭險。

　　Insurance Policy or Certificate for 11% contract value， covering All Risks and War Risk in 1 original and 1 copy.

　　8. 賣方聲明外包裝表面標有IPPC標識證書正本一份，或賣方出具的非木質包裝證明正本

　　Seller’s Certificate in 1 original certifying IPPC has been marked on surface of the wooden cases / seller’s Certificate certifying no wood package is used in the shipment.

　　(15) 裝運通知：SHIPPING ADVICE：

　　The Sellers shall fax to the Buyer the Readiness Notification one week before the goods to be shipped.

　　賣方在發貨前一周物向買方傳真貨物備妥通知。

　　The Sellers shall， immediately upon the completion of the loading of the goods in 24 hours， send the Buyers Air Waybill， Invoice and Packing list by fax.

　　裝運通知：賣方應在貨物裝運完畢后24小時內用傳真將空運單、發票和裝箱單發給買方。

英文合同篇7

　　Advertising Agency Agreement/廣告代理協議

　　This Advertising Agency Agreement(“Agreement”) is made and effective this

　　[Date], by and between[Advertiser](“Advertiser”) and [Agency](“Agency”). 此廣告代理協議（“協議”）從今[日]起由[廣告商]（“廣告商”）和[代理商]（“代理商”）之間簽訂并生效，

　　Agency is in the business of providing advertising agency services for a fee. 代理商從事提供廣告代理服務并收取費用。

　　Advertiser desires to engage Agency to render, and Agency desires to render to Advertiser, certain advertising agency services, all as set forth.

　　廣告商欲雇用代理商提供服務，并且代理商欲提供給廣告商某些廣告代理服務，如下所示。

　　NOW, THERFORE, in consideration of the mutual agreements and covenants herein contained the parties hereto agree as follows:

　　因此，現在，考慮到在此包含的雙方約定和合同，雙方同意如下條款：

　　1.Engagement.

　　雇用

　　Advertiser engages Agency to render, and Agency agrees to render to

　　Advertiser, certain services in connection with Advertiser’s planning,

　　preparing and placing of advertising for certain of Advertiser’s products as follows:

　　廣告商啟用代理商提供，并且代理商同意提供給廣告商和廣告商的計劃，準備和投放一些廣告商的產品的服務，如下所示：

　　A. Analyze Advertiser’s current and proposed products and services and present and potential markets.

　　分析廣告商的目前和建議的產品和服務，目前和潛在的市場。

　　B. Create, prepare and submit to Advertiser for its prior approval

　　advertising ideas and programs.

　　創立，準備和提交給廣告商先前批準的廣告理念和計劃。

　　C. Prepare and submit to Advertiser for its prior approval estimates of

　　costs and expenses associated with proposed advertising ideas and programs. 準備和提交給廣告商與所建議的廣告理念和計劃的先前的批準的預計成本和費用。

　　D. Design and prepare, or arrange for the design and preparation of, advertisements.

　　設計和準備，或安排廣告的設計和準備。

　　E.Perform such other services as Advertiser may request from time to time such as, but not limited to , direct mail advertising preparation, speech writing, publicity and public relations work, market research and analysis.

　　進行廣告商可能不時要求的其他服務，例如，但不局限于，直接的郵寄廣告準備，演講稿，宣傳和公共關系工作，市場研究和分析。

　　F.Order advertising space, time or other means to be used for publication of Advertiser’s advertisements, all time endeavoring to secure the most efficient and advantageous rates available.

　　預訂用于廣告商廣告發布的空間，時間或其它方式，一直努力獲得最有效的和最有利的`費率。

　　G. Proof for accuracy and completeness of ions, displays, broadcasts, or other forms of advertisements.

　　尋求精確性和完成廣告附加頁，展示，廣播或其它形式的廣告。

　　H. Audit invoices for space, time, material preparation and charges. 審計空間，時間，材料準備和費用的發票。

　　2.Products

　　產品

　　Agency’s engagement shall relate to the following products and services of Advertiser: [Products]

　　代理商的啟用將與廣告商的下列產品和服務有關[產品]

　　3.Exclusivity.

　　獨家代理

　　Agency shall be the [Exclusive or Non-Exclusive] advertising agency in the United States for Adertiser with respect to the products described in Section 2 Above.

　　代理商將是關于上述第二部分廣告商在美國的[獨家代理或非獨家代理]廣告機構。

　　4.Compensation.

　　賠償金

　　A. Agency shall receive an amount equal to [Media Commission Rate] of the gross charges levied by media for advertising placed therewith by Agency pursuant to this Agreement; and [Non-Media Commission Rate] after volume discount, of the charges of suppliers of services or properties, such as

　　finished art, comprehensive layouts, type composition, photostats, engravings, printing, radio and television programs, talent, literary, dramatic and musical works, records and exhibits, purchased by Agency on Advertiser’s

　　authorization during the term of this Agreement; provided that:

　　代理商將根據此協議獲得等同于[媒體傭金費率]的由代理商投放廣告媒體所征收的總費用；并且在總量折扣之后獲得等同于[非媒體傭金費率]的供應商的服務或財產的費用，如藝術品，總體設計，字體組合，福圖斯斯文文仄直接影印本，版畫，印刷，廣播和電視節目，人才，文學作品，戲劇和音樂作品，唱片和展覽，由代理商根據廣告商的授權在此協議期限內購買；只要：

　　(i) No percentage will be added to Agency charges for packing, shipping, express, postage, telephone, telex, fax, travel expenses and other out of pocket expenses of Agency personnel; and

　　沒有任何費用加在代理商用于以下項目的費用上：如包裝，運輸，快遞，郵費，電話，電傳，傳真，旅行費用和出于代理商人員的其它費用；并且

　　(ii)Agency’s commisssion for outdoor advertising will be the standard rate allowed advertising agencies when such rate is less than

　　[Outdoor Advertising Commission Rate].

【英文合同】相關文章：

英文合同05-16